ESTRENANDO EL AÑO

Ya hablé hace unos años de la canción 'I Fought the Law', pero la otra noche, mirando no se qué, llegué otra vez a ella -yo y mis temas recurrentes-. Y fue cuando reparé que la versión de los Dead Kennedys es diferente a la original en cuanto a la letra.

Jello Biafra y compañía rehicieron la letra, convirtiendo el 'I fought the law and the law won' en un sarcástico 'I fought the law and I won'. En ella hablan sobre el asesinato de George Moscone, alcalde de San Francisco, y Harvey Milk, concejal y primer cargo electo en California declarado abiertamente homosexual, a manos de Dan White, también concejal de San Francisco. En la película 'Mi nombre es Harvey Milk', de Gus Van Sant, se muestra el homicidio.

El caso es que Dan White fue condenado a la pena mínima en un controvertido veredicto, donde el crimen se consideró homicidio sin premeditación, en lugar de homicidio premeditado, tras haberse basado la defensa en lo que se empezó a denominar en slang como 'Twinkie defense', según la cual, Dan White había llevado a cabo el asesinato promovido por una locura temporal provocada por el consumo masivo de comida basura -unos bollitos llamados Twinkie- y refrescos azucarados: el alto nivel de azúcar habría llevado a un desequilibrio químico en el cerebro, que habría desembocado en una depresión y esto en que el tipo se viese obligado a dar 'mulé' a Moscone y Milk.

Tras el veredicto, el barrio de Castro -el barrio homosexual de San Francisco- montó en cólera y se produjeron disturbios, lo que se viene a llamar 'White Night' riots.

Y el caso es que los Dead Kennedys -supongo que más bien Biafra- hicieron su versión hablando sobre todo ello, con su peculiar sentido de las cosas, que apareció originalmente en la recopilación 'Play New Rose For Me' de 1986, editada en Francia, y más tarde en el álbum recopilatorio 'Give Me Convenience Or Give Me Death' de 1987.

Y tras toda la chapa, el tema:

Y la letra:

I Fought the Law (and I Won)

Drinkin' beer in the hot sun
I fought the law and I won
I fought the law and I won
I needed sex and I got mine
I fought the law and I won
I fought the law and I won
The law don't mean shit if you've got the right friends
That's how this country's run
Twinkies are the best friend I've ever had
I fought the law and I won
I fought the law and I won

I blew George & Harvey's brains out with my six-gun
I fought the law and I won
I fought the law and I won
Gonna write my book and make a million
I fought the law and I won
I fought the law and I won

I'm the new folk hero of the Ku Klux Klan
My cop friends think that's fine
You can get away with murder if you've got a badge
I fought the law and I won
I fought the law and I won
I fought the law and I won

I am the law
So I won